1 00:00:01,313 --> 00:00:04,373 Dávno ve vzdálené zemi... 2 00:00:04,550 --> 00:00:09,578 ...já, Aku, změna tvaru mistr temnoty... 3 00:00:09,755 --> 00:00:13,247 ...rozpoutal nevýslovné zlo. 4 00:00:13,425 --> 00:00:18,761 Ale pošetilý samurajský válečník ovládat kouzelný meč... 5 00:00:18,931 --> 00:00:22,094 ...vystoupil, aby se mi postavil. 6 00:00:24,469 --> 00:00:26,801 Než zasáhl poslední úder... 7 00:00:26,972 --> 00:00:31,341 ...včas jsem roztrhl portál, a vrhl ho do budoucnosti... 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,740 ...kde je mým zlem zákon. 9 00:00:34,179 --> 00:00:38,240 Teď ten blázen hledá vrátit se do minulosti... 10 00:00:38,417 --> 00:00:43,150 ...a zruš budoucnost, která je Aku. 11 00:01:33,939 --> 00:01:35,770 Tato země. 12 00:01:38,777 --> 00:01:41,371 Země kouzelného červa. 13 00:01:45,484 --> 00:01:48,817 Legenda má to, co může červ udělit jakékoli přání. 14 00:01:48,987 --> 00:01:50,420 Moje přání: 15 00:01:53,158 --> 00:01:55,922 Pro návrat do minulosti. 16 00:02:11,243 --> 00:02:13,768 Červe, volám tě. 17 00:02:37,335 --> 00:02:41,237 -Kdo mě láká? - Já ano. 18 00:02:41,406 --> 00:02:43,499 -Zvedák. -Víš o mně? 19 00:02:43,675 --> 00:02:48,510 Samozřejmě, že ano. Jsem kouzelník. 20 00:02:52,851 --> 00:02:56,014 Kouzelné, že? 21 00:02:56,488 --> 00:03:01,357 Přišel jsi pro kouzelné přání, ne? 22 00:03:01,526 --> 00:03:04,427 Ano. l-- 23 00:03:10,936 --> 00:03:12,699 Není to tak jednoduché. 24 00:03:12,871 --> 00:03:18,571 Vidíte, jen jeden z nás je skutečný kouzelný červ. 25 00:03:21,246 --> 00:03:23,271 A budete muset hádat... 26 00:03:23,448 --> 00:03:26,645 -Který-- - To je který. 27 00:03:26,818 --> 00:03:30,254 -Pak splním své kouzelné přání? -Ne tak docela... 28 00:03:30,422 --> 00:03:31,855 Velký kluk. 29 00:03:32,023 --> 00:03:36,858 Každá, kterou si vyberete, vás sežere. 30 00:03:37,028 --> 00:03:39,258 Sníst mě? Co je to za kouzlo? 31 00:03:39,431 --> 00:03:41,228 Nech mě to vysvětlit. 32 00:03:41,399 --> 00:03:46,632 Pokud hádáte správně, budete přepraveni na kouzelné místo... 33 00:03:46,805 --> 00:03:51,504 ...kde je vaše nejniternější touha bude uděleno. 34 00:03:51,676 --> 00:03:58,081 Ale pokud hádáš špatně, budete tráveni 500 let. 35 00:04:02,487 --> 00:04:05,923 -Takže vše, co musím udělat, je hádat? -To je pravda. 36 00:04:06,091 --> 00:04:11,393 Ne, špatně. Musíte hrát malá hra. 37 00:04:11,563 --> 00:04:13,758 Ohromující nápad. 38 00:04:13,932 --> 00:04:16,264 Oh, veselý. 39 00:04:19,437 --> 00:04:21,530 Ťuk-ťuk. 40 00:04:22,774 --> 00:04:27,837 -Máš říct: ''Kdo je tam?'' -Kdo je tam? 41 00:04:28,013 --> 00:04:30,208 Banán. 42 00:04:30,782 --> 00:04:33,774 Teď říkáš: ''Kdo banán?'' 43 00:04:33,952 --> 00:04:36,420 -Ťuk-ťuk. -Kdo je tam? 44 00:04:36,588 --> 00:04:38,146 -Banán. -Banán kdo? 45 00:04:38,323 --> 00:04:40,018 -Ťuk-ťuk. -Kdo je tam? 46 00:04:40,192 --> 00:04:41,853 -Banán. -Banán kdo? 47 00:04:42,027 --> 00:04:45,793 Ne, počkej. Poškrábej to. Zkuste to znovu. 48 00:04:45,964 --> 00:04:48,091 Ťuk-ťuk. 49 00:04:49,100 --> 00:04:53,366 -Kdo je tam? -Teď se ptáš ty. 50 00:04:55,540 --> 00:04:57,474 Dobře, začněte. 51 00:04:58,577 --> 00:05:01,808 -Ťuk-ťuk. -Kdo je tam? 52 00:05:05,984 --> 00:05:10,580 -Dost. -Dobře, položíme vám otázku. 53 00:05:10,755 --> 00:05:14,191 Jaká je vaše oblíbená barva? 54 00:05:14,359 --> 00:05:16,987 -Co je to za trik? -Žádný trik. 55 00:05:17,162 --> 00:05:19,528 Odpovězte. 56 00:05:20,599 --> 00:05:22,191 -Modrý? -Špatně. 57 00:05:22,367 --> 00:05:25,097 Myslím červenou. Červený. 58 00:05:25,537 --> 00:05:28,301 - Příliš pozdě. - Poslední otázka. 59 00:05:28,473 --> 00:05:32,637 -Velmi dobře. -Jeden z nás lže. 60 00:05:32,811 --> 00:05:35,211 Druhý říká jen pravdu. 61 00:05:35,380 --> 00:05:38,213 Tím, že nám položíte jedinou otázku... 62 00:05:38,383 --> 00:05:42,979 ...musíte se rozhodnout jakou je skutečný kouzelný červ. 63 00:05:47,592 --> 00:05:49,719 -Jenom jeden. -Jenom jeden. 64 00:06:22,060 --> 00:06:24,187 Moje otázka bude... 65 00:06:24,362 --> 00:06:26,330 ano? 66 00:06:26,498 --> 00:06:32,368 Kdybys byl tvůj bratr, který by to byl říkáš, že je to kouzelný červ? 67 00:06:33,171 --> 00:06:37,505 -Který se ptáš? -To je jedno. 68 00:06:39,244 --> 00:06:44,113 -To je snadné. Je to on. -Samozřejmě, jsem to já. 69 00:06:44,282 --> 00:06:46,716 Pak si vyberu tebe. 70 00:06:46,885 --> 00:06:48,250 On ví. 71 00:06:48,420 --> 00:06:51,184 Co tě přimělo vybrat si mě? Řekl jsem ti, že to byl on. 72 00:06:51,356 --> 00:06:53,051 Ano, já. 73 00:06:53,224 --> 00:06:55,215 Kdybys byl ten, kdo říká pravdu, co jsi řekl, je lež. 74 00:06:55,393 --> 00:06:58,157 Odpovíte pravdivě co řekne tvůj ležící bratr. 75 00:06:58,330 --> 00:07:01,128 Takže můžu říct, že odpověď bude opak toho, co říkáte. 76 00:07:01,299 --> 00:07:02,664 Ale pokud lžeš ty červ... 77 00:07:02,834 --> 00:07:06,031 ...řekneš, co je tvoje pravda řekne bratr. Ale byla by to lež. 78 00:07:06,204 --> 00:07:08,764 Takže odpověď bude také opak toho, co říkáte. 79 00:07:08,940 --> 00:07:11,602 Pochopit? 80 00:07:12,711 --> 00:07:14,576 -My-- -Samozřejmě. 81 00:07:16,081 --> 00:07:17,742 Pokračujte, pane. 82 00:07:21,219 --> 00:07:24,313 Hej, nekoukej to všechno. 83 00:07:26,558 --> 00:07:30,619 Netušil, že jsme oba lháři. 84 00:07:30,795 --> 00:07:35,732 Kouzlo? Od té doby jsem to nedělal Byla jsem malá larva. 85 00:07:44,676 --> 00:07:47,338 Kdy začíná kouzlo? 86 00:07:50,815 --> 00:07:53,340 Není tam žádná magie, že? 87 00:09:21,106 --> 00:09:22,698 Promiňte. 88 00:09:24,476 --> 00:09:26,967 Slyšeli jsme odsud přicházející hluk. 89 00:09:27,145 --> 00:09:29,477 Jak...? odkud jsi přišel? 90 00:09:29,647 --> 00:09:33,708 Moje rodina a já jsme se ztratili v těchto lesích po velmi dlouhou dobu. 91 00:09:33,885 --> 00:09:36,046 Musíte mít velký hlad. 92 00:09:36,788 --> 00:09:40,986 Ano, máme velký hlad. 93 00:09:41,159 --> 00:09:43,024 Můžete se podělit o mé jídlo. 94 00:09:43,194 --> 00:09:46,254 To je velmi laskavé. Děkuju. 95 00:09:51,903 --> 00:09:55,669 Naše vesnice byla napadena a zničena robotickými bandity. 96 00:09:55,840 --> 00:09:59,742 Byli jsme jedna z mála rodin kteří měli štěstí, že unikli. 97 00:10:00,011 --> 00:10:04,414 Schovávali jsme se v těchto lesích, doufal, že nás bandité nenajdou. 98 00:10:04,749 --> 00:10:08,344 Už je to dlouho od té doby, co jsme jedli. 99 00:10:10,555 --> 00:10:14,787 Ale zdá se, že štěstí vypadalo laskavě ještě jednou na nás. 100 00:10:14,959 --> 00:10:18,395 omlouvám se. Kéž bych našel vaší vesnici dříve. 101 00:10:18,563 --> 00:10:21,157 Možná jsem mohl pomoci. 102 00:10:25,069 --> 00:10:26,627 Buďte opatrní. 103 00:10:26,804 --> 00:10:30,069 Tento meč je velmi ostrý. Můžete si ublížit. 104 00:10:31,910 --> 00:10:33,241 Jídlo je hotové. 105 00:10:34,946 --> 00:10:37,244 Podařilo se mi najít nějaký dobrý-- 106 00:10:49,594 --> 00:10:51,459 Můj meč. 107 00:10:55,767 --> 00:10:57,530 Získejte ho! 108 00:11:05,009 --> 00:11:07,102 Tohle není tvoje... 109 00:11:26,598 --> 00:11:29,158 Dej nám jídlo, a tvůj život bude ušetřen. 110 00:11:30,235 --> 00:11:34,035 Myslíš můj meč? 111 00:11:47,485 --> 00:11:49,385 Hladový? 112 00:11:50,455 --> 00:11:52,320 Pojď si pro nějaké. 113 00:12:51,916 --> 00:12:54,009 Ta vůně. 114 00:12:54,585 --> 00:12:56,450 Voní to jako... 115 00:12:57,488 --> 00:12:59,547 ...kovové. 116 00:13:05,363 --> 00:13:07,456 co se děje? 117 00:13:09,667 --> 00:13:14,536 Proč se na mě takhle díváš? co to děláš? 118 00:14:01,486 --> 00:14:03,511 Říká se, že existuje víla... 119 00:14:03,688 --> 00:14:07,249 ...který má pravomoc udělit jedno přání v jejím životě. 120 00:14:07,425 --> 00:14:13,364 Konečně jsem dostal ten jediný kouzelná víla přání. 121 00:14:13,531 --> 00:14:17,433 Ale byla zajata chtivým chrličem. 122 00:14:20,371 --> 00:14:24,034 A když se probudím, Budu si přát přání. 123 00:14:24,442 --> 00:14:26,740 Dobrou noc, jsem krásná. 124 00:14:37,488 --> 00:14:40,355 Uvidíme se ráno. 125 00:16:23,427 --> 00:16:24,951 nebojte se. 126 00:16:25,129 --> 00:16:26,426 kdo jsi? 127 00:16:26,597 --> 00:16:29,259 Říkají mi Jack. Přišel jsem ti pomoci. 128 00:16:29,433 --> 00:16:33,096 Když mě osvobodíš, dám ti to jakékoli přání, které si přejete. 129 00:16:33,271 --> 00:16:35,171 Děkuju. 130 00:16:35,406 --> 00:16:37,738 Ne, počkej. 131 00:16:42,280 --> 00:16:44,578 Co je to za čarodějnictví? 132 00:16:44,749 --> 00:16:49,083 To jsi neměl dělat. Snažil jsem se tě varovat. 133 00:16:49,253 --> 00:16:52,552 Teď jsme oba uvízli, a nikdy se nedostaneme ven. 134 00:16:52,723 --> 00:16:54,054 Musí existovat způsob. 135 00:16:54,225 --> 00:16:58,559 -No, má klíč. -Ano. 136 00:16:58,729 --> 00:17:02,460 Ale musíte být opatrní, nebo nikdy nebudeme svobodní. 137 00:17:02,633 --> 00:17:05,625 Nebojte se. Dostanu nás ven. 138 00:18:46,537 --> 00:18:47,799 Počkejte. Zvedák. 139 00:18:47,972 --> 00:18:51,408 Prosím, ztište hlas, nebo ho vzbudíš. 140 00:18:57,081 --> 00:18:59,072 Jak to funguje? 141 00:19:01,085 --> 00:19:06,580 Takže si myslíš, že se sem můžeš vplížit a ukradni mi vílu. 142 00:19:06,757 --> 00:19:09,817 Nikdo mi neukradne vílu! 143 00:19:09,994 --> 00:19:11,723 -Jsi v pořádku? -Ano. ale-- 144 00:19:11,896 --> 00:19:14,262 Nebojte se. Nebude to trvat dlouho. 145 00:19:20,104 --> 00:19:24,541 Zastávka. Zasekneš i meč. 146 00:20:29,807 --> 00:20:33,174 Jacku, co jsi udělal? 147 00:20:33,344 --> 00:20:37,838 -Zachránil jsem tě. Zničil jsem chrlič. -Ale pořád jsme v pasti. 148 00:20:38,015 --> 00:20:42,918 -Mám klíč. -Ale ty nemáš kouzelná slova. 149 00:20:43,087 --> 00:20:46,181 Magická slova? Jaká kouzelná slova? 150 00:20:46,357 --> 00:20:48,450 Ty, které chrlič znal. 151 00:21:14,985 --> 00:21:17,476 Teď se nikdy nedostaneme ven. 152 00:21:34,038 --> 00:21:36,768 Kéž bychom byli volní. 153 00:22:32,029 --> 00:22:34,020 [ENGLlSH] 154 00:22:34,070 --> 00:22:38,620 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0